– Nu înțeleg de ce planurile mele ar trebui să aibă de suferit pentru că tu nu te simți bine! – a aruncat Fyodor iritat, trântind ușa dulapului atât de tare încât paharele de pe raft au zăngănit.
Olga a tresărit. Stătea în fața aragazului, amestecând terci de ovăz, singurul lucru pe care reușise să-l gătească astăzi. Toxemia, care nu se diminuase nici în luna a șasea, o obosea.
– Fedya, nu spun că mama ta nu ar trebui să vină deloc. – Încerca să vorbească calm, deși în interior totul se strângea de nerăbdarea unei noi certuri. – Doar că nu acum. Este foarte greu pentru mine.
S-a întors spre soțul ei, sperând să vadă înțelegere, dar a găsit o expresie împietrită pe fața lui.
– Poate în câteva săptămâni? Când mă voi simți mai bine.
Fiodor a strâmbat din nas ca și cum ea i-ar fi sugerat ceva absurd.
– Olya, exagerezi. Starea ta este naturală, toate femeile trec prin asta. Mama mea a lucrat până în ultima zi când a fost însărcinată.
– Eu nu sunt mama ta, Fedya. – Olga se întoarse de lângă aragaz, ștergându-și lacrimile nesolicitate. – Fiecare femeie este diferită, totul merge diferit pentru fiecare.
– Ascultă”, s-a apropiat și a întors-o, “mama a sunat acum o jumătate de oră. A cumpărat deja biletele pentru mâine. Totul este hotărât.
Olga a simțit cum îi crește tensiunea – tâmplele îi zvâcneau și ochii îi pâlpâiau. Se lăsă încet pe scaun.
– Ai fi putut măcar să mă avertizezi mai întâi. Să mă întrebi dacă sunt pregătită.
– Mama se hotărâse deja să vină la noi. Nu o pot refuza doar pentru că nu te simți bine”, a spus soțul meu, “sarcina nu este o boală, este o stare normală a unei femei.
Olga tăcea. Ce putea să spună? Fyodor a făcut o alegere cu mult timp în urmă, doar că ea nu voia să recunoască.
Istoria familiei lor a început ca un basm. S-au cunoscut la o petrecere corporativă – ea lucra în departamentul de contabilitate, el conducea departamentul de marketing. El era înalt, încrezător, cu un zâmbet deschis și o privire atentă. Fiodor a curtat-o frumos, i-a dăruit flori, s-a întâlnit cu ea după serviciu. Șase luni mai târziu s-au căsătorit.
Nonna Yaroslavovna nu a venit la nuntă. A spus că era bolnavă, dar Olga a simțit că viitoarea soacră pur și simplu nu era de acord cu alegerea fiului ei. În rarele sale întâlniri, Nonna Yaroslavovna se uita în jurul apartamentului cu o privire apreciativă, era interesată de perspectivele profesionale ale nurorii sale, dar nu vorbea aproape niciodată despre probleme personale.
Când au aflat că așteaptă un copil, Fiodor a fost foarte fericit. În primele săptămâni, a înconjurat-o cu grijă – i-a pregătit micul dejun, i-a făcut masaje și s-a interesat de bunăstarea ei. Dar toxicoza a persistat și, treptat, totul s-a schimbat. Olga se simțea adesea distrusă, nu mai putea face față treburilor casnice în aceeași măsură ca înainte. La început, Fiodor o susținea, dar apoi a început să se enerveze.
– Dai prea multă atenție stării tale”, a spus el. – Mama mea nici măcar nu și-a dat seama că este însărcinată până când nu i-a crescut burta.
Nonna Yaroslavovna, rămasă văduvă în urmă cu douăzeci de ani, și-a crescut singură fiul și obișnuia să îi controleze fiecare mișcare. Chiar și acum, când Fiodor avea peste treizeci de ani, nu-l lăsa să scape de influența ei. Și dacă înainte vizitele ei fuseseră scurte, de cel mult un weekend, acum spunea că va veni pentru o săptămână întreagă – “pentru a-și ajuta nora cu pregătirile pentru adăugare.
Cu o neliniște crescândă, Olga a împachetat patul din camera de oaspeți. Fiodor plecase la serviciu după ceartă, fără să-și ia rămas bun. Camera era sufocantă, ea deschise fereastra și își sprijini fruntea de geamul rece. Trebuie să treacă peste săptămâna asta. Doar șapte zile.
Nonna Yaroslavovna a sosit cu trei valize și a preluat imediat frâiele.
– Olechka, care e mizeria ta? – Își trecu degetul de-a lungul raftului, examinând ostentativ stratul aproape invizibil de praf. – Și perdelele ar fi trebuit curățate de mult timp. Și oricum, dragă, nu știu ce faci toată ziua.
Olga a strâns din dinți. Să nu răspundă. Doar să zâmbești și să nu spui nimic.
– Nonna Yaroslavovna, vreți niște ceai?
– Nu vreau ceai, vreau casa fiului meu în ordine! – Soacră-mea a deschis dulapul din hol. – Doamne, cum poți să păstrezi lucrurile astea? O să redecorăm.
Spre seară, Olga se simțea ca o lămâie stoarsă. Soacra ei a trecut în revistă toate ustensilele de bucătărie, a sortat condimentele, a rearanjat lucrurile din dulapuri în felul în care credea ea că este corect. De asemenea, ea a comentat constant fiecare acțiune a nurorii sale.
Când Fiodor se întorcea de la serviciu, Olga spera să fie sprijinită, dar el doar își îmbrățișa mama și privea cu admirație apartamentul transformat.
– Asta înseamnă o proprietăreasă cu experiență! Mamă, ești pur și simplu magică.
Olga s-a dus în bucătărie, prefăcându-se ocupată cu cina. Lacrimile îi curgeau pe obraji, pe care și le ștergea furtiv cu mâneca.
Seara, când Nonna Yaroslavovna se dusese deja la culcare, Olga a încercat să vorbească cu soțul ei.
– Fedya, înțeleg că mama ta vrea ce e mai bine pentru tine, dar mi-e greu să țin ritmul ăsta. Doctorul a spus că am nevoie de mai multă odihnă.
Fyodor s-a desprins de laptop cu vădită nemulțumire.
– Iar începi? Mama a venit să te ajute, iar tu te plângi.
– Nu e ajutor, ci…” Olga a ezitat, alegându-și cuvintele, “control total. Nu mă simt ca o stăpână în propria mea casă.
– Știi ce,” a trântit laptopul, “pur și simplu nu ești obișnuit cu ordinele. Mama face ceea ce trebuie, te învață cum să conduci o gospodărie. Ea este cea căreia ar trebui să-i mulțumești.
Era inutil să se certe. Resentimentul era o piatră în inima ei.
În a treia zi de vizită, Olga a observat că i se umflau picioarele. Tensiunea arterială, pe care și-o măsura cu respect de două ori pe zi, creștea încet, dar sigur. Și-a sunat medicul, Elena Viktorovna.
– Aveți nevoie de odihnă, odihna la pat poate că nu este necesară pentru moment, dar”, a spus sever medicul, “fără efort sau stres emoțional. Vă aștept luni la o consultație programată, dar dacă situația se înrăutățește, sunați-mă imediat.
Olga a rânjit nefericită. Fără efort? În fața Nonnei Yaroslavovna, care dădea buzna în dormitor în fiecare dimineață cu cuvintele: “Fată, ai de gând să stai în pat toată ziua?”
Seara a încercat să vorbească serios cu Fiodor, să-i spună despre recomandările medicului, dar el i-a făcut semn să plece:
– Toți medicii sunt supraasigurați. Mama spune că activitatea este bună pentru tine în starea ta.
Olga simțea cum totul în ea se strânge de disperare.
– Fedya, te rog. Vorbește cu mama. Mă simt din ce în ce mai rău.
– E doar imaginația ta. – S-a ascuns în telefon, semnalând că discuția s-a încheiat.
A patra zi a început cu “marea rearanjare”. Nonna Yaroslavovna a decis că grădinița – încă o cameră goală în care ea și Fiodor abia începuseră să facă reparații – trebuie să fie reechipată imediat.
– Trebuie să fac totul singură”, se lamenta soacra mea, scoțând din dulap cutii cu lucruri vechi. – Fiodor, ești bărbat, puteai să pregătești de mult timp o cameră pentru copil!
Fiodor, care se ducea la serviciu, a coborât capul vinovat.
– Mamă, aveam de gând să facem asta puțin mai târziu…..
– Exact! Planificat, nu făcut. E bine că am venit.
Olga a încercat să intervină:
– Nonna Yaroslavovna, am vrut să terminăm mai întâi reparațiile, să tapetăm….
– Tapet! – a pufnit soacra. – Copiii vor un perete vopsit curat, nu tapet cu chimicale.
Când Fiodor a plecat, s-a dezlănțuit iadul. Nonna Yaroslavovna a scos totul din cameră, inclusiv mobila grea, pe care a mutat-o cu ajutorul Olgăi.
– Nu sta acolo! Ajută-mă să mut dulapul ăsta!
– Nonna Yaroslavovna, îmi este greu…
– De ce tot spui că e greu, e greu! Pe vremea mea, femeile făceau mult mai mult decât atât. Am lucrat într-un depozit până la ultimul, transportând cutii de douăzeci de kilograme!
Olga a încercat să o ajute cât de mult a putut, dar starea ei se înrăutățea cu fiecare minut. Ochii îi erau încețoșați, sudoarea îi picura pe frunte, iar inima îi bătea cu putere.
– Trebuie să mă odihnesc”, a șoptit ea, sprijinindu-se de perete.
– Nu am terminat încă, iar ea deja se odihnește! – Nonna Yaroslavovna își stropi mâinile indignată. – Ce este în neregulă cu tineretul de astăzi?
Olga a simțit o durere puternică în abdomenul inferior. Camera s-a înclinat brusc, iar pereții au înotat în fața ochilor ei.
– Sunt… bolnavă…”, a șoptit ea și a alunecat pe perete până la podea.
Ultimul lucru pe care l-a auzit înainte de a-și pierde cunoștința a fost strigătul speriat al soacrei sale: “Doamne, ce e cu tine?”
Conștiința i-a revenit încet, ca și cum Olga s-ar fi târât dintr-o fântână adâncă și întunecată. Primul lucru pe care l-a văzut a fost un tavan alb și o picătură deasupra capului ei. Mirosul înțepător al medicamentelor i-a atins nasul. Spitalul.
A încercat să se miște și imediat a apărut lângă ea chipul îngrijorat al asistentei.
– Rămâi nemișcată. Doctorul va fi aici în curând.
– Copilul…” a șoptit Olga, atingându-și instinctiv stomacul.
– Copilul e în regulă. Ai ajuns aici la timp.
Și-a acoperit ochii de ușurare. Trăiește. Copilul ei este în viață.
Elena Viktorovna, medicul ei obișnuit, din fericire de gardă în acea zi, a intrat în cameră. A verificat rapid indicatorii de pe monitoare și s-a uitat sever la pacientă.
– Olga, îți dai seama că ai preeclampsie? Este o afecțiune foarte periculoasă. Dacă ați fi fost adusă o oră mai târziu, v-am fi putut pierde atât pe dumneavoastră, cât și copilul.
Olga a dat din cap în tăcere, înghițindu-și lacrimile.
– Unde este soțul dumneavoastră? – a întrebat Elena Viktorovna.
– Nu știu… Probabil pe coridor.
– Vreau să vorbesc cu el. Și cu soacra ta, de asemenea.
Elena Viktorovna a plecat, închizând bine ușa în urma ei. Dar chiar și prin ea, Olga auzea vocea tare și aspră a doctorului.
Fiodor se grăbea pe coridorul spitalului, incapabil să își găsească locul. Când l-a sunat mama sa, nu și-a dat seama imediat ce se întâmplase. “Ola s-a îmbolnăvit… Ambulanța… Vino imediat la spital…” A lăsat totul și a plecat în viteză, conducând mașina cu viteză maximă.
Nonna Yaroslavovna stătea pe un scaun lipit de perete, nefiresc de dreaptă, cu o față pietrificată. Când doctorul a ieșit din cameră, au sărit amândouă în sus.
– Tu ești soțul? – Elena l-a privit dur pe Fyodor. – Și presupun că tu ești soacra?
Au dat din cap.
– Cum rămâne cu Olya? Cum rămâne cu copilul? – a întrebat Fiodor cu o voce stinsă.
– Stabilizat acum”, a spus medicul. – Dar vă dați seama amândoi ce faceți? Olga trebuie să se odihnească! Aceasta este o amenințare la adresa vieții mamei și a copilului! I-am spus să nu facă mișcare, să se odihnească mult, să evite stresul. Și tu ce ai făcut?
Fiodor și-a mutat privirea de la medic la mama sa și invers.
– Nu am știut… Nu mi-a spus că e atât de grav….
– Ești soț sau ce? – Vocea Elenei Viktorovna răsuna de furie. – Este de datoria ta să monitorizezi starea soției tale. Ați văzut umflătura? Ați văzut! Ai observat schimbarea în starea ei? Ar fi trebuit să observați!
Nonna Yaroslavovna a încercat să intervină:
– Doctore, am vrut doar să ajut. În zilele mele.
– Pe vremea ta, femeile mureau și ele din cauza asta! Și chiar mai des decât acum! – a întrerupt-o Elena Viktorovna. – O femeie în luna a șasea cu edeme și tensiune arterială cară mobilă! Ți-ai pierdut mințile?
Se întoarse și merse pe coridor, aruncând peste umăr:
– Olga are nevoie de odihnă absolută. O ținem în spital cel puțin două săptămâni. Și ne rugăm să nu fie travaliu prematur.
Fiodor s-a scufundat în scaun și și-a acoperit fața cu mâinile. În interior, totul se spulberase. “Aproape că mi-am pierdut soția și copilul.” Gândul îi pulsa în cap, făcându-i greu să respire.
Nonna Yaroslavovna și-a pus mâna pe umărul lui:
– Fedyusha, nu te îngrijora atât de mult. Totul va fi bine.
El i-a lăsat mâna brusc și și-a ridicat capul. Lacrimi de furie și disperare îi stăteau în ochi.
– Ce încercai să faci? Să dovedești că Olya este o gazdă rea? Că nu e destul de puternică? Ai obținut ce ai vrut… e în spital! Iar eu…” vocea i s-a frânt, “aproape că i-am pierdut pe amândoi.
Nonna Yaroslavovna a încremenit, șocată. Fiul ei nu ridicase niciodată vocea la ea în toată viața lui.
– Am vrut ce era mai bine pentru tine”, murmură ea. – Să te ajut, Olechka…
– Ai nevoie de o mână de ajutor? – Fyodor a rânjit amar. – Nu ai acceptat-o de la început. Ai criticat totul, totul a fost greșit. Nici măcar nu a venit la nuntă, deși știu că nu ați fost bolnavă.
Nonna Yaroslavovna și-a coborât capul.
– Mi-a fost teamă să nu te pierd”, a spus ea liniștită. – Tu ești tot ce am.
– Și acum aproape am pierdut tot ce aveam.
S-au întors la apartament târziu în noapte. Fyodor a fost lăsat să o vadă pe Olga pentru scurt timp. Zăcea palidă, cu un ac de perfuzie în mână, dar a găsit puterea să zâmbească slab. El nu știa ce să spună. Cuvintele de scuze i se blocau în gât.
Acasă, au fost întâmpinați de un dezastru, de urmele unei reconstrucții începute și abandonate. Cutii, mobilă deplasată, lucruri îngrămădite într-un colț.
– Voi curăța totul”, a spus Nonna Yaroslavovna grăbită.
Fiodor a dat din cap în tăcere și a mers în dormitor. S-a întins fără să se dezbrace, holbându-se la tavan. Fața palidă a Olgăi, perfuzia, monitorul cu bătăile inimii copilului îi stăteau în fața ochilor.
Cum a putut fi atât de orb? De ce nu a putut să vadă că starea ei se înrăutățea? De ce a pus dorințele mamei sale înaintea sănătății soției sale?
Nu a observat cum a adormit. S-a trezit la un foșnet – Nonna Yaroslavovna împacheta în liniște.
– Mamă, ce faci?
– Plec, fiule. E mai bine așa.
Fyodor s-a așezat pe pat, frecându-și fața cu mâinile.
– Unde te duci în toiul nopții?
– Am rezervat o cameră la hotel. Voi lua un bilet de tren dimineață.
Se uită la mama lui – părea cu zece ani mai în vârstă. Umerii îi erau cocoșați, ochii îi cădeau.
– Mamă, hai să vorbim.
S-au așezat în bucătărie. Nonna Yaroslavovna strângea în brațe o ceașcă de ceai răcit.
– Ar fi trebuit să-mi dau seama”, a spus ea liniștită. – Când tatăl tău a murit, tu ai fost tot ce mi-a rămas. Mi-a fost atât de frică să nu te pierd, încât nu mi-am dat seama că te îndepărtam. Întotdeauna am crezut că știu ce e mai bine pentru tine.
– Este și vina mea. – Fyodor a scuturat din cap. – Trebuia să o protejez pe Olya. Dar în schimb am trădat-o.
– E o fată bună”, a spus brusc Nonna Yaroslavovna. – Ea te iubește. Și va fi o mamă bună.
A fost cea mai sinceră mărturisire pe care Fiodor o auzise vreodată de la mama sa.
– Știi”, a spus el după o clipă de tăcere, “nu trebuie să pleci. Dar va trebui să schimbăm o mulțime de lucruri. Nu voi lăsa pe nimeni să-mi spună cum să-mi trăiesc viața cu Olya. Nici măcar tu, mamă.
Cele două săptămâni petrecute în spital s-au întins la nesfârșit. Olga dormea mult, citea cărți și vorbea cu colegele ei de salon, care erau și ele mame însărcinate cu complicații. Fyodor venea în fiecare zi, aducând fructe, cărți și mâncare gătită în casă. Vorbeau mult – pentru prima dată după mult timp vorbeau cu adevărat.
– Am fost un idiot orb, Olya,” îi mângâie el mâna, evitând tubul IV, “Îmi pare rău.
– E și vina mea”, răspunse ea liniștită. – Ar fi trebuit să-ți spun imediat că nu trebuie să mă suprasolicit. Mi-a fost teamă că te voi supăra.
– Fără aluzii, bine? – Fyodor a sărutat-o ușor pe frunte. – Ne vom descurca împreună.
La sfârșitul celei de-a doua săptămâni, Elena Viktorovna a raportat că starea ei se stabilizase, dar că era necesară o odihnă strictă la pat acasă.
– Doar întindeți-vă și mergeți la toaletă”, a spus ea sever. – Fără gătit, fără curățenie. Să-l lase pe soțul ei să angajeze un asistent sau să o facă singur.
Când Fiodor a adus-o pe Olga acasă, ea nu a recunoscut apartamentul. Ordine perfectă, flori proaspete, o canapea confortabilă nouă în camera de zi. În dormitor era o saltea ortopedică, o telecomandă pentru televizor, un teanc de cărți, un termos și un suport special pentru laptop pe noptieră.
– Am pregătit totul ca să te simți confortabil,” zâmbi Fiodor, ajutând-o să se instaleze. – Am organizat un serviciu de telemuncă la serviciu, așa că voi fi acasă.
– Și… mama ta? – a întrebat Olga cu precauție.
– S-a întors acasă. Dar sună în fiecare zi, întrebând de sănătatea ta.
O săptămână mai târziu, Nonna Yaroslavovna a venit să le viziteze. A adus supă de casă și, pentru prima dată în memoria Olgăi, părea stânjenită.
– Olechka”, a spus ea, așezându-se lângă pat, “iartă-mă dacă poți. Am fost oarbă și surdă. Mă gândeam doar la mine, la ideile mele, nu la ceea ce aveți cu adevărat nevoie.
Olga s-a uitat surprinsă la soacra ei. Această femeie, întotdeauna atât de încrezătoare și autoritară, părea acum vulnerabilă și sinceră.
– Am nevoie de timp, Nonna Yaroslavovna”, a răspuns ea cu sinceritate. – Ce s-a întâmplat nu va fi uitat într-o singură zi.
– Am înțeles. – Soacra mea a încuviințat din cap. – Vreau doar să știi că voi fi alături de tine când vei avea nevoie de mine. Dar nu mă voi mai amesteca în viața ta fără să te întreb.
Relația lor s-a schimbat încet. Nonna Yaroslavovna ajuta acum cu adevărat – gătea, făcea curat, avea grijă de nora ei fără să o moralizeze sau să o critice.
Într-o seară, când Fiodor s-a întors de la serviciu – încă nu reușise să treacă complet la munca la distanță – Olga i-a împărtășit gândurile ei:
– Încă mă trezesc noaptea cu transpirații reci la gândul că mi-aș fi putut pierde copilul. Și cel mai rău lucru este că am vorbit, am implorat… Dar nimeni nu m-a auzit.
Fyodor i-a luat mâna și i-a dus-o la buze.
– Nu mă pot ierta pentru asta. Niciodată.
– Nu e vorba de iertare, Fedya. Este vorba despre a ne asigura că nu se va mai întâmpla. Vreau ca bebelușul nostru să crească într-o familie care se ascultă reciproc.
El a dat din cap în tăcere, uitându-se la burta ei rotunjită, unde copilul lor, ca și cum ar fi auzit conversația, a împins puternic.
Într-o seară, când Nonna Yaroslavovna a adus cina, ea a sugerat brusc:
– M-am gândit… Poate aveți nevoie de un au pair când se va naște copilul? Pot să plătesc pentru ea…
– Mulțumesc, mamă”, a răspuns Fiodor, “dar cel mai bun ajutor acum este să fim aproape unul de celălalt și să ne auzim unul pe celălalt.
Nonna Yaroslavovna a dat din cap. Tăcerea s-a așternut în cameră. Olga și-a privit soțul și soacra cu un sentiment nou – nu cu reticența de până atunci, ci cu o conștientizare a fragilității noii lor înțelegeri. Știa că rănile nu se vindecaseră încă complet și că va fi nevoie de mult timp pentru ca încrederea să se refacă.
Dar cel mai important lucru acum era să păstreze copilul sănătos, care, în ciuda tuturor lucrurilor, continua să crească sub inima ei. Și se putea descurca cu restul – acum știa sigur că avea dreptul să respecte limitele familiei sale, chiar dacă trebuia să ridice o furtună pentru a face asta.
